熱帶氣旋或暴雨之安排
Tropical Cyclone/Rainstorm Arrangement

天氣情況
Weather Condition

中心情況
Centre Arrangement

戶內活動
Indoor Activities

戶外活動
Outdoor Activities

雷暴警告
Thunderstorm Warning

照常開放
Open as usual

如常舉行
Held as ususal

視乎天氣情況而定
Depends on weather condition

一號風球或黃色暴雨警告
Typhoon Signal No.1 or
Amber Rainstorm Signal

照常開放
Open as usual

如常舉行
Held as usual

視乎天氣情況而定
Depends on weather condition

三號風球
Typhoon Signal No.3

照常開放
Open as usual

如常舉行
Held as usual

全部取消
Cancelled

將懸掛八號風球
Typhoon Signal Pre-No.8

將停止開放
To be closed

全部取消
Cancelled

全部取消
Cancelled

八號風球或以上
Typhoon Signal No.8
or above

停止開放
Closed

上午8:00仍然懸掛,上午活動/課程取消;
中午12:00仍然懸掛,下午活動/課程取消;
下午4:00仍然懸掛,晚上活動/課程取消。
Remain hoisted at 8:00am, all morning activities / courses cancelled;
Remain hoisted at 12noon, all afternoon activities / courses cancelled;
Remain hoisted at 4:00pm, all evening activities / courses cancelled.

全部取消
Cancelled

紅色暴雨警告
Red Rainstorm Signal

照常開放
Open as usual

如常舉行
Held as usual

全部取消
Cancelled

黑色暴雨警告
Black Rainstorm Signal

停止開放
Closed

上午8:00仍然懸掛,上午活動/課程取消;
中午12:00仍然懸掛,下午活動/課程取消;
下午4:00仍然懸掛,晚上活動/課程取消。
Remain hoisted at 8:00am, all morning activities / courses cancelled;
Remain hoisted at 12noon, all afternoon activities / courses cancelled;
Remain hoisted at 4:00pm, all evening activities / courses cancelled.

全部取消
Cancelled


備註:
1. 以上中心之應變措施,乃屬一般性指引。由於天氣變幻莫測,如中心有需要不按指引執行應變措施,敬希諒解及與中心合作。
2. 所有取消之興趣班及課程將順延一堂,而其他之戶外活動將在許可情況下作個別安排如延期舉行、退款或進行替代活動。因天氣而取消活動實非得已,而採取之相應措施亦是希望盡量減輕各方面的損失,敬希見諒及與中心衷誠合作。
3. 當風球/黑色暴雨警告除下之兩小時後,中心始恢復開放; 若風球/ 黑色暴雨警告於星期二、四及五晚上7:00 或之後,星期一、三及六下午3:00或之後除下,中心將不會開放。
   
Remarks:
1. The above measures are general guidelines. Depending on the weather condition, we would not follow the above guidelines if necessary. Please apologize for any inconvenience caused.
2. All cancelled activities and courses will be postponed, other outdoor activities will be individually arranged, for example, postponed, refunded or substituted with other activities, and we aim at minimizing the loss among all parties, please apologize and cooperate.
3. After Typhoon Signal/Black Rainstorm Signal cancelled for 2 hours, Centre will resume. If Typhoon Signal/Black Rainstorm Signal cancelled after 7:00pm (Tue, Thu and Fri) or 3:00pm (Mon, Wed and Sat), Centre will remain closed.
   
二零一三年六月起生效 Effective from June, 2013