劉冰 Liu Bing / 2018 / 美國US / 93min / 紀錄片DOC / 英語ENG / 中文字幕CHI
* 2022 香港首映 2022 Hong Kong Premiere
此爲華裔美籍導演劉冰首部記錄長片，講述包含他在內三位亞裔、黑人、白人滑板青少年的成長故事。以在美國經濟衰退後受到重創的家鄉小城為背景，導演大多從旁溜著滑板紀錄朋友少年離家的荒蕪青春。隨著兩位夥伴從少年成家育子、青年立業獲取第一份工作，導演記錄朋友與親人的複雜關係及在種族身份議題背後的情感掙扎。同時劉冰導演也透過鏡頭揭示自己原生家庭中的暴力與漠視。
First-time filmmaker Bing Liu’s documentary Minding the Gap is a coming-of-age saga of three skateboarding friends in their Rust Belt hometown hit hard by decades of recession. In his quest to understand why he and his friends all ran away from home when they were younger, Bing follows 23-year-old Zack as he becomes a father and 17-year-old Keire as he gets his first job. As the film unfolds, Bing is thrust into the middle of Zack’s tumultuous relationship with his girlfriend and Keire’s inner struggles with racial identity and his deceased father. While navigating a complex relationship between his camera and his friends, Bing explores the gap between fathers and sons.
*第91屆奧斯卡金像獎最佳紀錄片獎提名 Nominated for the Academy Award for Best Documentary Feature at the 91st Academy Awards
*獲得日舞影展美國紀錄片評審團特別獎最佳突破電影製作獎 U.S. Documentary Special Jury Award for Breakthrough Filmmaking at the Sundance Film Festival
*紐約影評人協會授予本片最佳非虛構電影 New York Film Critics Circle award for Best Non-Fiction Film
特別鳴謝城市遊牧影展提供中文字幕 Special Thanks to Urban Nomad Film Festival for providing Chinese Subtitles
放映詳情 Details of screening:
日期及時間 Date & Time:
20 Aug (Sat) 20:00-22:00
27 Aug (Sat) 16:00-18:00
地點 Venue: 蒲窩青少年中心 The Warehouse Teenage Club
歡迎大家抽時間遊覽蒲窩內的「青年創作SHOWCASE」
You are welcomed to explore ‘Youth Creation Showcase’ in the Warehouse on the event day.
免費門票 Free Ticket
按金 Deposit: $100/位 person（出席後一星期內經eventbrite退回 will be returned via eventbrite within 1 week after attended the event）
注意事項 Remarks：
本中心屬表列處所之中的會址，根據《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》（第599F章），所有進入本中心的人士*，必須使用手機/流動裝置上的「安心出行」流動應用程式掃瞄「安心出行」場所二維碼，以及出示「疫苗通行證」（已接種第三針新冠疫苗）
The Warehouse Teenage Club is the club-house of scheduled premises. Accroding to ‘Prevention and Control of Disease (Requirements and Directions) (Business and Premises) Regulation’, all persons entering The Warehouse Teenage Club are required to scan with ‘LeaveHomeSafe’ and present Vaccine Pass (3 doses).